甄嬛传日文版片头被批像战争片

《甄嬛传》日文版片头曝光遭批：像战争片

《甄嬛传》剧照

据台湾媒体报道，大陆女星孙俪主演的清宫剧《后宫甄嬛传》红极一时，先前将在美国播放的消息引发讨论，近日以日文配音的版本在日本首播，片头日前在网路上曝光，因为旁白声音低沉浑厚，被网友笑称看起来很像战争片。

早期电视剧《还珠格格》曾被翻译成多个版本在日韩和东南亚等多国播出，在各地广受好评，但仅限于亚洲地区，而先前在两岸爆红的《后宫甄嬛传》将剪辑成6集电视电影在美国HBO播出，消息让大陆粉丝相当兴奋，视为是古装剧的新里程碑，女主角孙俪也兴奋表示：“本宫很是期待众小主脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面！”

先前《后宫甄嬛传》被以日文重新配音，19日在日本BS富士台首播，剧名改为《宫廷の诤い女》，全剧76集将分成3部分播出，预计10月播毕，片头在网路上被疯传，因旁白声音低沉浑厚，和陆版清幽的感觉大不相同，被网友讥：“好像战争片！”也有人表示看完更期待角色的配音。