以英语为媒介让赣州红色旅游走向世界 ，， 赣南师范学院 周燕 江西理工大学 陈曦 赣南师范学院科技学院 郭磊磊 摘要：红色旅游在赣南更是具有得天独厚的优势，而赣南要提升红色旅游的品位与档次，实现红色旅游的可持续性发展，除了吸引国内游客之外，还应以英语为媒介，将红色旅游推上国际旅游市场，吸引来自海外的游客的目光。 关键词：红色旅游 可持续性发展 媒介 文化品牌 国际影响力 (本文是江西省赣州市2008年度社会科学研究课题的阶段性成果之一，课题编号为08116)。 赣南，历史文化深厚，旅游资源丰富，拥有“红色故都”、“客家摇篮”、“江南宋城”、“生态赣州”几张名片。红色旅游在赣南更是具有得天独厚的优势，在文化已经越来越成为一个地方发展的软实力的今天，赣南如何通过红色文化拓展红色旅游的内涵与外延、提升红色旅游的品位与档次，实现红色旅游的可持续性发展？ 国际间旅游的日益发展，各国文化之间的国际化，也随之给我们指明了一条新路。改变传统的红色旅游营销策略，不再将红色旅游局限在国内，而将红色旅游的客户群体扩大到海外，扩大红色旅游的影响力，让海外华人、游人了解中国红色旅游这一精神之旅，将成为红色旅游的又一出路。而英语，作为国际通用语言，将成为最好的语言媒介将红色旅游推向国际。 一、以英语为媒介，扩大红色旅游的国际影响力 拥有五千年历史的中国，在历史上与古埃及、古印度、古巴比伦齐名，成为一个充满神奇色彩的国度。全世界都对中国充满了好奇，尤其是对中国的古文化、古建筑。但是很多时候，国际对于中国还停留在历史古国这一肤浅的了解上，大家知道中国的长城、儒家学说、紫禁城甚至是八国联军的侵占等象征性的历史，可是对于历史的细节却不了解，而对于中国新中国成立的革命历史了解的更是少之又少。如何让世界真正的了解中国，了解新中国成立时所付出的艰辛代价，了解为新中国的建立而奉献的革命事迹和革命精神，了解新中国成立之后真正的改革开放和发展，将成为红色旅游宣传的一大重点。文化品牌，是宣传推介的重点，正如美国的百老汇、法国的红磨坊，甚至是老上海的百家门，这些都成为了娱乐文化的代名词，历史文化宣传的重要性就在此。那么，如何使中国的红色旅游变得广而告之，使赣州的瑞金、于都像德国的柏林墙、比利时的滑铁卢那么有震撼力，众所周知，趋之若鹜，红色旅游的国际宣传成为了重中之重。因此，制定一套完整、新颖、有吸引力的宣传材料，向国际友人揭露中国神秘的同时，也揭示出中国人民的坚强，为新中国而奉献一切的革命精神。当然，英语是语言媒介，是沟通中国与国际的桥梁，在宣传、扩大国际影响力方面有着重要意义。 二、以英语为媒介，重新整理红色旅游的文化资源和背景 在前段时间单位组织的党员学习活动时，我们一行党员们来到了中国革命摇篮——井冈山，参加了为期两天的红色旅游，认真学习和体验了井冈山革命斗争史。其中，最值得一提的就是井冈山革命博物馆。于1959年建成的井冈山革命博物馆，是我国第一个地方性革命博物馆，也是全国一个较全面陈列和宣传井冈山革命根据地斗争历史的综合馆。它分为六个展厅，通过大量的历史文物和翔实的历史资料、图片，让参观者能够直观地了解到那段艰苦卓绝的井冈山斗争历史。整个博物馆气势宏伟，展品也极其珍贵，而且还启用了大量的现代化工具，再现当时的情景和片段，让参观者能够有身临其境的感觉。但是，在整个博物馆参观之后发现了一个问题：这个博物馆只能为中国游客们开放，因为所有的文物资料、图片说明都只有中文的标识，外国游客前来观光的话根本没办法看懂，更别提学习红色旅游当中的精神价值。因此，在建设革命纪念地、革命旧址，甚至博物馆的时候，应将详细的英文标识、注解加入进去，以方便外国游客前来学习、观光。例如赣州瑞金，作为红军万里长征的第一步，它具有划时代的意义，是红色故都，而中央革命根据地纪念馆，叶坪旧居旧址群等大量的革命旧址，成为大家游览的重要地点。如何将历史文化背景融入到景点的注解和讲解当中不是件难事，但是要将这个文化背景资料、历史文物材料等全部整理成英文的版本，这整个整理、翻译过程则将是个浩大的工程，不是一朝一夕可以完成的，同时也需要大量的英语专业工作人员来协助完成。 三、以英语为媒介，重新调整红色旅游导游的整体素质 很多著名的景点都已经配备了专业的外语导游，如北京的故宫、颐和园等。除了英语之外还有德语、法语、日语、韩语等多国语种导游，甚至还有许多我们很少接触的一些小语种。而且像故宫等著名景点还给游客们提供多国语种的录音导游装置，随身携带，走到景点之后，只需按键操作，就能听到详尽、清晰的讲解，方便，也实惠。但是红色旅游景点的导游配备上还有所欠缺。导游整体素质不高，讲解上不够生动形象，让游客们很难有了解这一段历史的欲望。同时，如果要将红色旅游推向国际，具有外语水平的导游是最基本的，英语则是语言基础中的基础。因此，应在很大范围内招聘一部分专业的红色旅游导游，并对其进行系统强化的英语培训，使其能自如应对外国游客的各种问题，给外国游客细致、详尽，并且生动形象的讲解，让外国游客对中国的革命史产生兴趣，也将吸引更多的外国游客前来观光、学习。 四、结语 在多次的赣州红色旅游讨论会上，专家们针对发展的需要制订了多条旅游路线，如“金扁担”旅游线：兴国—于都—瑞金，兴国和瑞金是箩，于都是扁担。或“四星望月”(或称“五星红旗”)旅游圈：赣州—于都—瑞金—宁都—兴国。以赣南首府赣州为纲，沿于都、瑞金、宁都、兴国形成一个循环。或“北斗七星勺”形旅游区：大余—赣州—兴国—宁都—瑞金—会昌—于都等7个赣南红色文化县市，按北斗星的形状排列成了勺形旅游区，大余和赣州为勺柄，兴国、宁都、瑞金、会昌、于都为圆勺的边缘。这些路线的制定都是为了推广赣州红色旅游，将赣州的红色旅游推向国内。而如何将红色旅游、乃至赣州的红色旅游推向世界、走上国际，将是一条任重而道远的长路，但却势在必行。 参考文献： [1] 朱海敏，喻荣春，钟小根，试论赣州红色旅游的营销策略[J]，企业经济，2007，
（3） [2] 李进兵，红色旅游的文化可持续发展[J]，产业经济，2007 [3] 刘桂兰，试析红色旅游的精神价值[J]，中州大学学报，2007，（4） | 
